Lexis Rex Home



German Sentence Analyser

Use this page to analyse and learn German text. You can copy text into the box below or get a random sentence from our database. Press the Analyse button to get translations of the text and words.




Schilder
     1. n. plural of Schild
     2. v. first-person singular present of schildern
     3. v. singular imperative of schildern
     schildern
          1. v. to depict (with words), to narrate, tell vividly
                Der Autor schildert die Erlebnisse seines Helden in bunten Farben. - The author depicts his hero’s adventures in vivid colours.
          2. v. to depict (by illustration), to paint, draw
          3. v. (hunting, of partridges etc.) to be in full feather and have a characteristic spot on the breast
          4. v. (obsolete) to stand guard, to patrol
Warnen
     1. n. gerund of warnen
     2. v. to warn, to caution, to admonish
           Kritiker warnen vor unabsehbaren Folgen für Gesundheit und Umwelt. - Critics warn against the unpredictable impact on human health and the environment.
Vorsicht
     1. n. caution, cautiousness
     2. interj. Beware!
Strahlengefahr
Monate
     1. n. plural of Monat
     Monat
          1. n. month (division of a year, usually one twelfth ≈ 30 days)
                bis zum Ende des Monats - until the end of the month
          2. n. month (any period of such length)
                schon seit einem Monat - for a month already
          3. n. month (period between two new moons)
sind
     1. v. first-person plural present of sein
           Wir sind hier drüben. - We are over here.
     2. v. third-person plural present of sein
           Da sind sie. - There they are.
     3. v. second-person plural present of sein
           Wo sind Sie? - Where are you? (polite form)
     sein
          1. v. (copulative, with a predicate adjective or predicate nominative) to be
                Das ist schön. - That is beautiful.
                Das ist ein Auto. - That is a car.
          2. v. (with a dative object and certain adjectives) to feel, (to experience a condition)
                Usage: In this sense sein is always conjugated in the third person singular and takes a Dative noun. The impersonal subject es may be present, but is often taken as implied. For example: "Mir i
                Ist dir kalt? - Are you cold?
                Mir ist schlecht. - I'm sick.
                Dem Mann ist schwindelig. - The man feels dizzy.
                Den Kindern ist langweilig. - The children are bored.
          3. v. (with a dative object and nach or danach, sometimes with zumute) to feel like, to be in the mood for
                Usage: As in the previous sense sein takes a Dative noun and is always conjugated according to the impersonal subject es, although it is usually omitted.
                Uns ist nach einem Film zumute. - We feel like watching a movie.
                Mir ist nicht danach. - I don't feel like it.
          4. v. (auxiliary) forms the present perfect and past perfect tenses of certain intransitive verbs
                Er ist alt geworden. - He has become old.
          5. v. to exist; there to be; to be alive
                Was nicht ist, kann noch werden. (a common proverb) - That which does not exist now, may come into existence.
                Wenn ich nicht mehr bin, erbst du das Haus. - When I am no more, you'll inherit the house.
          6. v. to have the next turn (in a game, in a queue, etc.)
                Du bist. - It’s your turn.
                Du bist nach mir. - Your turn is after mine.
          7. v. to be "it"; to be the tagger in a game of tag
                Du bist! - You're it!
                Ich bin nicht mehr. - I'm not it anymore.
          8. det. his
                Daniel schickt seiner Schwester eine SMS. - Daniel is sending a text to his sister.
                Der Kater spielt oft mit seinen Spielsachen. - The cat often plays with his toys.
          9. det. its (agreeing with a masculine or neuter noun)
                der Mond und sein Licht - the moon and its light
                das Schaf und seine Lämmer - the sheep and its lambs
          10. det.          (informal) Used to express an approximate number, often with so.
                        Der kostet so seine zweihundert Euro. - That one costs around two hundred euros.
          11. det. one's
                Man muss seinem Herzen folgen. - One must follow one’s heart.
vergangen
     1. Participle. past participle of vergehen
     2. adj. past, bygone
     3. adj. preceding
     vergehen
          1. v. (of a period of time) to pass, to elapse
          2. v. (of living things) to die off, wither, etc.
          3. v. to commit a (sex) crime
seit
     1. conj. since
     2. prep. since
           Ich bin seit letzter Woche krank. - I’ve been ill since last week.
     3. prep. for (some past period of time)
           Ich bin seit einer Woche krank. - I’ve been ill for a week now.
dem
     1. art. dative singular of der: the
     2. pron. dative singular of der: to whom, to which
Atomunfall
seit
     1. conj. since
     2. prep. since
           Ich bin seit letzter Woche krank. - I’ve been ill since last week.
     3. prep. for (some past period of time)
           Ich bin seit einer Woche krank. - I’ve been ill for a week now.
die
     1. art. feminine singular of der
           die Frau - the woman
     2. art. plural of der
           die Männer - the men
     3. pron. feminine singular of der
     4. pron. plural of der
     5. pron.          (in a subordinate clause as a relative pronoun) that; which; who; whom; whose
                   Ich kenne eine Frau, die das kann. - I know a woman who can do that.
     6. pron.          (as a demonstrative pronoun) this one; that one; these ones; those ones; she; her; it; they; them
                   die da - that one/she/they there
     der
          1. art. the
          2. art. feminine singular of der
          3. art. genitive plural of der
          4. pron. who; that; which
                Ich kenne einen Mann, der das kann. - I know a man who can do that.
          5. pron. feminine dative singular of der: (to) whom, which, that
          6. pron. (attributive, stressed) that
                Der Mann war es! - It was that man!
          7. pron. (indicative) him, he
                Der hat es getan! - It was him who did it!
          8. pron. (differential) the one, him
                Der mit dem Mantel - The one with the coat
          9. pron. feminine dative singular of der: (to) that, (to) her
radioaktive
     1. adj. form of radioaktiv
     radioaktiv
          1. adj. radioactive
Wolke
     1. n-f. cloud, a visible mass of condensed water droplets in the air
           Der Himmel ist heute von Wolken bedeckt. - The sky is covered in clouds today.
     2. n-f. cloud, made of steam, ash, smoke or anything that resembles such a mass (may also be Schwaden or Schwade in this sense)
           Bei Vulkanausbrüchen entstehen meist riesige Aschewolken. - During volcanic eruptions, vast ash clouds do often appear.
     3. n-f. nebula, enormous masses of interstellar dust and hydrogen in outerspace (may also be Nebel in this sense)
           Interstellare Staubwolken sind häufig die Kinderstuben neuer Sterne. - Interstellar nebulae are often the cradles for new stars.
übers
     1. contraction. über + das over the, above the
Land
     1. n. country (territory of a nation)
     2. n. state, province (political division of a federation retaining a notable degree of autonomy)
     3. n. land (real estate or landed property)
     4. n. land (part of Earth which is not covered by oceans or other bodies of water)
     5. n. country, countryside (rural area, as opposed to a town or city)
zog
     1. v. first-person singular preterite of ziehen
     2. v. third-person singular preterite of ziehen
Dictionary entries from Wiktionary